1
00:00:05,004 --> 00:00:07,200
<i>Anterior în seria The Agency...</i>

2
00:00:07,548 --> 00:00:09,400
<i>Trebuie să ai încredere în mine. Vă rog!</i>

3
00:00:09,466 --> 00:00:12,280
Oprește-te, oprește-te, oprește-te.
Așteptați, așteptați, așteptați.

4
00:00:14,054 --> 00:00:15,680
Owen este bine?

5
00:00:15,723 --> 00:00:17,120
<i>El este în viață.</i>

6
00:00:18,017 --> 00:00:21,145
Dosarul lui Popeye exact
a trecut la prima categorie.

7
00:00:21,312 --> 00:00:23,640
<i>Concentrați-vă eforturile pe a vă apropia.</i>

8
00:00:24,106 --> 00:00:26,560
<i>Știm deja că este interesat de tine.</i>

9
00:00:27,192 --> 00:00:30,200
<i>Am cerut execuția ta.
Bosco preferă învierea.</i>

10
00:00:30,279 --> 00:00:32,760
<i>- Are încredere în tine. Eu nu.
- Viking conduce</i>

11
00:00:32,823 --> 00:00:35,600
sofisticat și mare
operațiune internațională,

12
00:00:35,659 --> 00:00:38,200
<i>turnând diamante
în control geopolitic.</i>

13
00:00:38,245 --> 00:00:41,440
Tipul ăsta este la fel ca noi.
A fost instruit de profesioniști.

14
00:00:42,416 --> 00:00:44,360
Ești o femeie foarte talentată.

15
00:00:44,418 --> 00:00:45,560
Foarte talentat.

16
00:00:45,627 --> 00:00:47,920
<i>Ești aici pentru a-ți face treaba.</i>

17
00:00:50,758 --> 00:00:53,344
- Cine esti?
- Norocul tău.

18
00:00:54,345 --> 00:00:56,960
<i>Acesta este Blair. Putem să ne întâlnim?
Catedrala Southwark.</i>

19
00:00:57,014 --> 00:00:58,840
Felicitări, Brandon.

20
00:00:59,099 --> 00:01:01,280
Ești oficial o fantomă.

21
00:01:52,194 --> 00:01:57,783
AGENȚIA

22
00:02:57,801 --> 00:02:59,000
Singur.

23
00:03:03,682 --> 00:03:05,480
Suntem în biserică.

24
00:03:05,559 --> 00:03:08,200
O femeie musulmană și ateu.
Cui îi pasă?

25
00:03:08,479 --> 00:03:10,160
Mă urmăresc peste tot.

26
00:03:10,230 --> 00:03:11,440
Știu.

27
00:03:13,817 --> 00:03:15,600
Ei îmi țin familia.

28
00:03:15,819 --> 00:03:18,280
- Lasă-mă să te ajut.
- Nimeni nu mă poate ajuta.

29
00:03:18,322 --> 00:03:19,880
Am un plan.

30
00:03:20,115 --> 00:03:22,520
Cine este aici cu tine la Londra?

31
00:03:25,329 --> 00:03:27,789
Un singur om. Numele lui este Saeed.

32
00:03:28,457 --> 00:03:29,840
Un emirat.

33
00:03:29,917 --> 00:03:31,680
Un spion este ca tine.

34
00:03:33,837 --> 00:03:36,715
Saeed a ordonat asta
m-au dus într-o curte.

35
00:03:37,382 --> 00:03:40,520
Mi-au pus un pistol în ceafă
și a apăsat pe trăgaci.

36
00:03:45,474 --> 00:03:48,680
Când mă gândesc la zilele noastre împreună
și nopți în Addis Abeba...

37
00:03:50,103 --> 00:03:52,200
Cine erau acești oameni?

38
00:03:53,232 --> 00:03:54,920
Ei sunt aici, acum.

39
00:03:55,275 --> 00:03:56,527
Nu eu am.

40
00:03:57,402 --> 00:03:59,760
Nu am supraviețuit la ceea ce mi-au făcut.

41
00:04:15,879 --> 00:04:18,400
Blair, pot vorbi?
cu tine o clipa?

42
00:04:25,055 --> 00:04:26,440
Ce a fost?

43
00:04:27,307 --> 00:04:30,686
Știe Agenția că ați organizat-o?
o întâlnire între mine și Sami?

44
00:04:31,687 --> 00:04:32,800
Nu.

45
00:04:32,980 --> 00:04:35,000
Când ai de gând să le spui?

46
00:04:35,816 --> 00:04:37,480
Glumești cu mine?

47
00:04:37,651 --> 00:04:39,960
Îți dai seama ce ai făcut?

48
00:04:41,738 --> 00:04:43,640
Am crezut că-ți fac o favoare.

49
00:04:43,699 --> 00:04:45,800
Ai inițiat contactul între țintă

50
00:04:45,867 --> 00:04:48,440
iar agentul sub
ancheta. De ce?

51
00:04:50,163 --> 00:04:52,160
Din proprie inițiativă?

52
00:04:53,750 --> 00:04:56,120
- A stiut vreun superior?
- Tu ești superiorul meu.

53
00:04:56,169 --> 00:04:59,080
- Sunt suspectat.
- Am crezut că vei fi fericit.

54
00:05:01,967 --> 00:05:03,840
Trebuie să-i spui lui Bosko.

55
00:05:03,885 --> 00:05:05,520
- La naiba.
- Există reguli.

56
00:05:05,596 --> 00:05:08,800
Ele există pentru a te proteja,
misiune și Companie.

57
00:05:11,351 --> 00:05:12,800
Blestem.

58
00:05:13,353 --> 00:05:14,720
Îmi pare rău.

59
00:05:15,147 --> 00:05:17,200
Ascultă cu mare atenție.

60
00:05:17,441 --> 00:05:19,880
Exact asta ai de gând să spui,

61
00:05:19,943 --> 00:05:21,720
din cuvânt în cuvânt.

62
00:05:37,169 --> 00:05:38,960
În regulă. Doar dă-i.

63
00:05:41,673 --> 00:05:44,320
Știai că fac cercetări?
organizatie neguvernamentala

64
00:05:44,384 --> 00:05:47,200
care prevedea
eliberarea doctorului Samia Zahir?

65
00:05:47,888 --> 00:05:50,720
Cum aș estima
posibilă influență străină.

66
00:05:50,766 --> 00:05:53,060
Da, nu. Ce vrei sa spui?

67
00:05:53,644 --> 00:05:56,200
Samia a ghicit că da
Sunt din Companie.

68
00:05:57,648 --> 00:05:59,160
Ce surpriză.

69
00:06:00,359 --> 00:06:01,880
Și atunci ce?

70
00:06:02,027 --> 00:06:04,040
A cerut să-l vadă pe Marțian?

71
00:06:05,322 --> 00:06:07,760
- Da.
- I-ai spus şi asta lui Martian.

72
00:06:09,242 --> 00:06:10,360
Că.

73
00:06:11,203 --> 00:06:13,520
În regulă. Ei bine, felicitări.

74
00:06:13,914 --> 00:06:17,120
Acesta este un nivel cu totul nou
explozii, chiar și pentru tine.

75
00:06:19,544 --> 00:06:21,640
De acum înainte,
imi raportezi

76
00:06:21,713 --> 00:06:24,400
despre tot ce este legat
cu Samia Zahir.

77
00:06:24,466 --> 00:06:27,120
Martian nu mai este
aprins. Înțelegi?

78
00:06:29,554 --> 00:06:31,640
Știți dacă au luat legătura?

79
00:06:32,432 --> 00:06:33,880
Nu știu. Cred că sunt.

80
00:06:33,934 --> 00:06:36,400
crezi? Pentru că și eu cred.

81
00:06:36,687 --> 00:06:38,680
Ea mi-a cerut protecție.

82
00:06:38,855 --> 00:06:41,233
- De la cine?
- De la Osman Abdel-Aziz.

83
00:06:43,110 --> 00:06:44,880
Un agent sudanez de rang înalt

84
00:06:44,945 --> 00:06:47,823
și legătura dintre
informații din Emiratele Arabe Unite,

85
00:06:47,948 --> 00:06:50,640
saudiți, chinezi
si agentii proprii.

86
00:06:51,284 --> 00:06:53,840
Nenorocitul ăla s-a întors la Londra?

87
00:06:55,080 --> 00:06:57,040
Nu stiu cat e
sunt aici de mult timp dar...

88
00:06:57,082 --> 00:06:59,480
Bine, am terminat. Poți merge.

89
00:07:04,756 --> 00:07:06,520
Ai făcut ceea ce trebuie.

90
00:07:08,218 --> 00:07:10,880
Nu mă înțelege greșit,
încă ești un agent teribil,

91
00:07:10,929 --> 00:07:12,600
dar se vede...

92
00:07:14,182 --> 00:07:16,080
De fapt, du-te.

93
00:07:24,276 --> 00:07:26,611
TEHERAN, IRAN

94
00:07:26,903 --> 00:07:29,600
<i>Au fost aceste două locuri
și aveau aceleași date</i>

95
00:07:29,656 --> 00:07:31,840
precum și ce am găsit aici.

96
00:07:34,327 --> 00:07:35,760
O secundă.

97
00:07:37,706 --> 00:07:38,920
Halo?

98
00:07:39,040 --> 00:07:40,680
<i>Ești vrăjitoare?</i>

99
00:07:41,460 --> 00:07:43,336
La naiba. M-ai descoperit.

100
00:07:43,545 --> 00:07:45,280
<i>Nu vorbesc despre Harry Potter,</i>

101
00:07:45,338 --> 00:07:47,720
- Vorbesc despre Macbeth.
<i>- Ești drogat?</i>

102
00:07:47,799 --> 00:07:50,160
Intoxicat de magie
pe care l-ai eliberat.

103
00:07:50,218 --> 00:07:52,240
Așteaptă, hei, încetinește.

104
00:07:52,721 --> 00:07:55,240
Trebuie să plec weekendul acesta
spre Bahrain.

105
00:07:55,307 --> 00:07:57,600
Conferinta Energetica.
Tatăl meu nu poate merge,

106
00:07:57,642 --> 00:07:59,400
Voi merge în locul lui.

107
00:07:59,519 --> 00:08:01,520
<i>Vino cu mine. Hotel de cinci stele,</i>

108
00:08:01,563 --> 00:08:04,608
<i>șampanie, caviar, jacuzzi.</i>

109
00:08:04,775 --> 00:08:07,200
Vrei să mă așez în seara asta
într-un zbor spre Bahrain?

110
00:08:07,277 --> 00:08:10,320
Nu, sunt prieten cu Sultanul
fiul. Își trimite avionul.

111
00:08:10,572 --> 00:08:12,616
Prințul Brunei?

112
00:08:12,783 --> 00:08:14,160
<i>Da, este un bun prieten de-al meu.</i>

113
00:08:14,201 --> 00:08:16,560
A fost la Columbia
în timp ce eram la Cornell.

114
00:08:16,620 --> 00:08:19,120
<i>Îți pot prezenta lui.
Îți va plăcea.</i>

115
00:08:20,582 --> 00:08:22,200
Bine, Romeo.

116
00:08:22,250 --> 00:08:23,720
De acord.

117
00:08:39,810 --> 00:08:42,080
Hassan merge la o conferință în Bahrain.

118
00:08:42,145 --> 00:08:45,320
- Îl vor suna pe Gremlin.
- Da, știm. Lucrăm la asta.

119
00:08:46,733 --> 00:08:49,000
- Pot să vorbesc cu tine?
- Desigur.

120
00:08:49,694 --> 00:08:51,120
Vom continua.

121
00:08:55,784 --> 00:08:56,960
Ce este?

122
00:08:57,035 --> 00:08:58,960
<i>Cine este un influencer?</i>

123
00:08:59,496 --> 00:09:02,680
Katie? Ea este doar o momeală,
altcineva va face o ofertă.

124
00:09:02,749 --> 00:09:03,960
Craig.

125
00:09:04,334 --> 00:09:05,960
Ai ales fata asta?

126
00:09:06,002 --> 00:09:07,240
Ce contează?

127
00:09:07,295 --> 00:09:10,340
De aceea bărbații nu ar face-o
permis să aleagă momeala.

128
00:09:10,757 --> 00:09:13,080
Ai nevoie de cineva care să fie convingător.

129
00:09:13,134 --> 00:09:14,840
- Ești gelos?
- Spionajul...

130
00:09:14,886 --> 00:09:16,680
este mai greu decât asta, Craig.

131
00:09:16,721 --> 00:09:20,000
Dacă o aduci pe Katie la conferință
plin de regizori plictisitori,

132
00:09:20,058 --> 00:09:22,200
vei atrage atenția
de care nu vei scăpa.

133
00:09:22,269 --> 00:09:24,800
Nu pierde lunile
Munca de precizie a lui Gremlin.

134
00:09:24,855 --> 00:09:26,840
Proiectați abordarea corectă.

135
00:09:26,898 --> 00:09:28,880
Eu conduc această recrutare, nu tu.

136
00:09:28,942 --> 00:09:30,520
Atunci fă-o corect.

137
00:09:30,569 --> 00:09:32,487
Te duci. Fă-o singur.

138
00:09:32,779 --> 00:09:34,640
În regulă. te-am auzit.

139
00:09:35,282 --> 00:09:38,600
- Mai mergem la cina diseară?
- Exact la opt.

140
00:09:45,458 --> 00:09:47,320
<i>Lanțul de aprovizionare cu diamante</i>

141
00:09:47,377 --> 00:09:50,120
<i>începe la munte
a Republicii Centrafricane.</i>

142
00:09:50,171 --> 00:09:52,600
În schimbul întreținerii
regimuri slabe,

143
00:09:52,674 --> 00:09:54,880
guvernul a cedat treptat
control

144
00:09:54,926 --> 00:09:57,160
peste cel mai valoros al lui
resurse pentru ruși.

145
00:09:57,220 --> 00:10:00,599
Activitatea Valhallei a fost
centrat pe mina Agbado

146
00:10:00,765 --> 00:10:03,920
înainte de a fi epuizat
iar operațiunile au încetat acolo.

147
00:10:04,144 --> 00:10:06,520
Acum scot pietre
din alte patru mine,

148
00:10:06,563 --> 00:10:10,150
în Koki, aici în Naidoko,
în Yanga şi Daima.

149
00:10:10,525 --> 00:10:13,120
<i>Toate aceste regiuni
exportul</i>este interzis

150
00:10:13,194 --> 00:10:14,600
<i>conform procesului Kimberley.</i>

151
00:10:14,654 --> 00:10:16,680
<i>Deci Valhalla
contrabandişti de diamante</i>

152
00:10:16,740 --> 00:10:18,480
<i>printr-un angrosist consacrat</i>

153
00:10:18,533 --> 00:10:20,520
în districtul diamantelor
în Anvers.

154
00:10:20,577 --> 00:10:22,760
Acest om. Mikkel de Bruyne.

155
00:10:25,081 --> 00:10:26,400
<i>Tăie diamantele brut</i>

156
00:10:26,458 --> 00:10:29,120
și falsifică documente pentru a
s-a dovedit a fi din Africa de Sud,

157
00:10:29,169 --> 00:10:30,920
<i>Australia sau Canada,</i>

158
00:10:31,296 --> 00:10:32,640
<i>înainte să vândă</i>

159
00:10:32,714 --> 00:10:35,200
cel mai mare și mai valoros
pietre în lanțul de aprovizionare

160
00:10:35,258 --> 00:10:37,920
<i>alți angrosisti
unde sunt legalizate suplimentar</i>

161
00:10:37,969 --> 00:10:40,640
<i>conturi noi ale celorlalte companii.</i>

162
00:10:41,431 --> 00:10:43,360
Undeva în lanțul acela,

163
00:10:43,433 --> 00:10:46,560
sau în schimb fluxul de numerar,
vom găsi o slăbiciune.

164
00:10:46,603 --> 00:10:49,920
Veriga slabă pentru inserarea agentului
sau recrutarea resurselor

165
00:10:49,981 --> 00:10:52,200
care ne va apropia de Viking.

166
00:10:55,403 --> 00:10:57,760
Urmăriți banii. Urmărește oamenii.

167
00:10:57,906 --> 00:10:59,520
Apăsați puternic.

168
00:11:00,492 --> 00:11:02,040
Vânătoare fericită.

169
00:11:09,501 --> 00:11:12,712
Pop, îmi pare rău.
Tocmai am primit mesajul tău.

170
00:11:12,921 --> 00:11:14,440
Ai uitat.

171
00:11:14,506 --> 00:11:16,800
- Mă simt ca un idiot.
- Nu spune asta.

172
00:11:16,841 --> 00:11:18,640
Înrăutăţeşti lucrurile.

173
00:11:18,843 --> 00:11:20,240
E în regulă.

174
00:11:21,638 --> 00:11:23,880
Am găsit asta în timp ce așteptam.

175
00:11:29,646 --> 00:11:31,160
Nu știi ce este, nu?

176
00:11:31,231 --> 00:11:33,520
Un cadou de Crăciun. Anul trecut.

177
00:11:34,484 --> 00:11:37,400
Este jurnalul pe care ți l-am trimis,
și este complet gol.

178
00:11:37,445 --> 00:11:38,920
- Nu, nu este.
- Da, este.

179
00:11:38,989 --> 00:11:40,640
Nu este. Uite.

180
00:11:44,285 --> 00:11:46,440
DRAGĂ POPPY, MULȚUMESC
PE ACEST LUCRU FRUMOS

181
00:11:46,496 --> 00:11:48,800
DE CE VREAU SA SCCR
TOATA CARTEA DESPRE TINE

182
00:11:48,873 --> 00:11:50,480
CU DRAGOSTE, TATA

183
00:11:52,919 --> 00:11:55,880
Ei bine, știi ce spun ei.
Scrie despre ceea ce știi.

184
00:11:57,674 --> 00:11:59,240
La sfarsitul lunii...

185
00:11:59,551 --> 00:12:01,960
în districtul lacurilor,
Inchiriez o cabana.

186
00:12:02,012 --> 00:12:03,760
Vom urca pe Scafell Pike.

187
00:12:03,805 --> 00:12:06,307
Că. Nu facem niciodată așa ceva.

188
00:12:07,183 --> 00:12:08,800
De aceea vreau să încep.

189
00:12:08,852 --> 00:12:11,521
Serios. Tu și cu mine, la sfârșitul lunii.

190
00:12:11,771 --> 00:12:13,800
La sfârșitul lunii ar fi grozav.

191
00:12:14,107 --> 00:12:16,200
Ori luna viitoare, ori cea de după aceea.

192
00:12:16,276 --> 00:12:19,200
Sau de ce nu mergem în Thai
mâncare chiar acum?

193
00:12:19,279 --> 00:12:21,480
Nu pot. Am o programare
la kinetoterapeut.

194
00:12:21,531 --> 00:12:23,320
Tocmai ai ajuns acasă. Anulează-l.

195
00:12:23,366 --> 00:12:25,560
Pop, nu pot. El este obligat.

196
00:12:35,170 --> 00:12:37,160
Cum vă simțiți, domnule Colby?

197
00:12:37,213 --> 00:12:39,040
Cum e piciorul?

198
00:12:39,090 --> 00:12:40,800
Mai mult sau mai puțin la fel.

199
00:12:41,551 --> 00:12:43,040
Te doare?

200
00:12:43,386 --> 00:12:45,120
Doar de obicei.

201
00:12:52,771 --> 00:12:54,160
În regulă.

202
00:12:54,481 --> 00:12:58,151
Ei bine, lasă-mă să arunc o privire.
Cu siguranță o putem relaxa.

203
00:13:17,378 --> 00:13:18,800
Cum este?

204
00:13:19,589 --> 00:13:20,880
Da, un pic mai mult.

205
00:13:20,924 --> 00:13:22,600
EL ESTE AGENTUL TĂU?

206
00:13:24,469 --> 00:13:25,560
Că.

207
00:13:26,429 --> 00:13:28,880
Pe o scară de la unu la zece,
cat doare?

208
00:13:28,932 --> 00:13:30,160
Șapte.

209
00:13:32,102 --> 00:13:33,280
<i>Aici?</i>

210
00:13:33,812 --> 00:13:35,200
<i>Chiar acolo.</i>

211
00:13:38,942 --> 00:13:41,200
TREBUIE SĂ IDENTIFICAȚI AGENTUL

212
00:13:41,277 --> 00:13:42,600
Amorțeală?

213
00:13:42,654 --> 00:13:44,823
Nu. Doar durere.

214
00:13:47,283 --> 00:13:48,680
AGENTUL NU ESTE ÎN BAHRAIN

215
00:13:48,743 --> 00:13:49,840
Acolo?

216
00:13:49,911 --> 00:13:51,560
Este suficient.

217
00:13:56,960 --> 00:13:59,920
<i>Pentru rezultate de lungă durată,
va fi necesar mai mult angajament</i>

218
00:13:59,963 --> 00:14:03,160
<i>- și cooperarea în acest proces.
- Deja mă simt mult mai bine.</i>

219
00:14:03,216 --> 00:14:04,600
<i>Ca nou.</i>

220
00:14:04,676 --> 00:14:07,320
- Lucrurile astea necesită timp.
- Pot trăi cu durere.

221
00:14:07,387 --> 00:14:09,440
Problema nu este durerea pe termen scurt.

222
00:14:09,514 --> 00:14:11,880
Unele acțiuni cauzează
invaliditate permanentă.

223
00:14:11,933 --> 00:14:13,600
Bine de știut.

224
00:14:16,980 --> 00:14:18,680
<i>Pentru a obține rezultate de lungă durată,</i>

225
00:14:18,731 --> 00:14:21,960
Va fi nevoie de mai mult angajament
și cooperarea în acest proces.</i>

226
00:14:22,026 --> 00:14:24,640
<i>Deja mă simt mult mai bine.
Ca nou.</i>

227
00:14:25,321 --> 00:14:27,200
<i>- Aceste lucruri necesită timp.
- Tom a sosit

228
00:14:27,240 --> 00:14:29,360
<i>- Pot trăi cu durere.
- Problema nu este</i>

229
00:14:29,409 --> 00:14:30,640
<i>durere pe termen scurt.</i>

230
00:14:30,702 --> 00:14:33,560
<i>Unele acțiuni cauzează
invaliditate permanentă.</i>

231
00:14:34,831 --> 00:14:37,360
Camere de supraveghere de la intrare
în Piața Nouă,

232
00:14:37,417 --> 00:14:39,960
chiar lângă el
Lincoln's Inn Fields...

233
00:14:40,587 --> 00:14:43,680
cu o oră înainte și după
că marțianul a intrat și a ieșit.

234
00:14:44,757 --> 00:14:46,400
Ce ai gasit?

235
00:14:51,764 --> 00:14:54,184
Acesta este James Richardson de la SIS.

236
00:14:55,435 --> 00:14:57,920
A venit în șapte minute
după Marţian.

237
00:14:58,062 --> 00:15:00,480
A lăsat mașina pe ușa de vest

238
00:15:00,523 --> 00:15:02,840
cu patru minute înainte de Martian.

239
00:15:12,160 --> 00:15:13,640
Mulțumesc, Tom.

240
00:15:18,041 --> 00:15:21,120
- Nu vreau să trec granița aici...
- Atunci nu.

241
00:15:22,754 --> 00:15:25,240
Aceasta nu iese din
biroul meu. Înțelegi?

242
00:15:40,813 --> 00:15:42,240
Uite, uite.

243
00:15:45,360 --> 00:15:46,760
Deci...

244
00:15:46,819 --> 00:15:48,920
Am urmărit interviul tău la televizor.

245
00:15:49,322 --> 00:15:51,200
Ești un adevărat talent, nu-i așa?

246
00:15:52,867 --> 00:15:54,880
Să fac ce îmi spun ei?

247
00:15:57,455 --> 00:15:59,640
Pentru a ne face viața mai ușoară.

248
00:16:01,626 --> 00:16:03,240
Glumesc.

249
00:16:03,920 --> 00:16:06,040
- Chiar mi-a plăcut.
- Serios?

250
00:16:07,340 --> 00:16:09,160
Asta mă face foarte fericit.

251
00:16:11,052 --> 00:16:13,120
Ei bine, trebuie să mă pregătesc.

252
00:16:13,346 --> 00:16:15,280
Rahman mă duce la cină.

253
00:16:17,809 --> 00:16:19,320
Te las aici.

254
00:16:23,856 --> 00:16:25,600
Crezi ceva din asta?

255
00:16:27,735 --> 00:16:29,480
Mai devreme sau mai tarziu...

256
00:16:30,405 --> 00:16:32,080
toată lumea se depune.

257
00:16:33,491 --> 00:16:34,826
Toate?

258
00:16:36,452 --> 00:16:38,080
Samia este puternică.

259
00:16:38,955 --> 00:16:40,480
Și deștept.

260
00:16:40,581 --> 00:16:42,960
Suficient de inteligent pentru a ceda.

261
00:16:43,543 --> 00:16:45,560
Zâmbește, dar înăuntru...

262
00:16:46,212 --> 00:16:48,200
a fost spart în o mie de bucăți.

263
00:16:48,756 --> 00:16:50,240
Aveţi încredere în mine.

264
00:16:50,842 --> 00:16:52,560
In acest moment...

265
00:16:53,094 --> 00:16:55,080
va face orice.

266
00:16:59,809 --> 00:17:01,280
Nils Jansen.

267
00:17:01,436 --> 00:17:04,272
Director Executiv Junior
la Frederik Samuels, Anvers.

268
00:17:04,439 --> 00:17:06,760
Treizeci și șase, căsătorit, doi copii.

269
00:17:10,528 --> 00:17:12,113
<i>Da. Doamne.</i>

270
00:17:12,780 --> 00:17:15,408
<i>Vizualizarea mesajelor și a e-mailurilor sale</i>

271
00:17:15,533 --> 00:17:18,000
o arata ca
afemeiat biblic.

272
00:17:18,077 --> 00:17:21,160
Își înșală soția. întâlniri online,
prostituate.

273
00:17:26,252 --> 00:17:28,520
- Da?
- Nils este, de asemenea, dependent de jocuri de noroc

274
00:17:28,671 --> 00:17:30,840
cu mai multe conturi în roșu.

275
00:17:30,882 --> 00:17:34,480
Cel mai important lucru este că datorează 250 de mii
la o casa de pariuri din Londra

276
00:17:34,552 --> 00:17:36,800
pentru un singur pariu
la un meci de fotbal.

277
00:17:36,846 --> 00:17:38,640
<i>Deci ești încă în viață.</i>

278
00:17:38,723 --> 00:17:40,892
Tommy. Doar aveam de gând să te sun.

279
00:17:41,309 --> 00:17:42,880
<i>Ascultă-mă, prostule olandez,</i>

280
00:17:42,935 --> 00:17:46,000
<i>înainte să vin să-l dau în cuie
iar la moara de vânt blestemata.</i>

281
00:17:46,064 --> 00:17:49,160
Tom, nu sunt olandez,
Sunt neamț și am banii tăi...

282
00:17:49,275 --> 00:17:52,080
<i>„Ai încredere în mine, Tommy”.
„Știu ce fac, Tommy”.</i>

283
00:17:52,320 --> 00:17:53,880
<i>Îți voi spune ce faci.</i>

284
00:17:53,946 --> 00:17:57,000
<i>Comandați saboți de beton.</i>

285
00:18:02,288 --> 00:18:03,720
În regulă.

286
00:18:15,676 --> 00:18:20,098
Și pentru a acoperi gaura, Nils
fură bijuterii de la angajatorii săi.

287
00:18:28,231 --> 00:18:30,920
El se sustrage de la taxe trimițând ilegal
peste hotare

288
00:18:30,983 --> 00:18:33,960
ce nu cheltuiește pe droguri grele,
prostituate și jocuri de noroc.

289
00:18:34,028 --> 00:18:36,840
Îți amintești clubul de striptease?
de anul trecut?

290
00:18:36,948 --> 00:18:39,826
- Da.
- Vrei să mergi în acest weekend?

291
00:18:39,992 --> 00:18:41,285
Că.

292
00:18:41,452 --> 00:18:44,247
Am o cameră privată gratuită.

293
00:18:45,832 --> 00:18:47,760
Și în sfârșit,
dar nu in ultimul rand,

294
00:18:47,834 --> 00:18:50,920
Nils are o problemă cu cocaina
de la 300 euro pe zi.

295
00:19:07,311 --> 00:19:10,520
Nu am văzut pe nimeni cu atât de multe
nume false. Tipul este perfect.

296
00:19:11,107 --> 00:19:12,680
Dr. Blake?

297
00:19:13,443 --> 00:19:16,529
Nils Jansen este haotic,
nesigur și egoist,

298
00:19:16,696 --> 00:19:19,240
deci făcută
complet imprevizibil.

299
00:19:19,282 --> 00:19:22,680
Cum capturam o rachetă necontrolată
și-l fixează pe punte?

300
00:19:22,743 --> 00:19:24,640
Găsim un gol în sufletul lui.

301
00:19:24,704 --> 00:19:27,840
Cel pe care încearcă să-l umple
cocaina, prostituate si jocuri de noroc.

302
00:19:28,416 --> 00:19:31,200
Nils este într-un cerc vicios
risc și recompensă.

303
00:19:31,627 --> 00:19:33,600
Hrănește maimuța, ghidează maimuța.

304
00:19:33,671 --> 00:19:35,240
Stai, asta...

305
00:19:35,756 --> 00:19:37,520
Functioneaza asta sau...?

306
00:19:39,719 --> 00:19:42,480
I-am promis lui Owen că o voi face
îl vom lua pe Crawford.

307
00:19:45,516 --> 00:19:46,960
Tipul asta...

308
00:19:47,518 --> 00:19:48,720
nu stiu.

309
00:19:49,020 --> 00:19:52,560
Va putea el să rămână suficient de stabil
să fii cu Viking?

310
00:19:59,197 --> 00:20:00,720
Dr. Blake.

311
00:20:03,284 --> 00:20:04,800
Am o întrebare.

312
00:20:04,869 --> 00:20:07,240
Este grozav să te bazezi
expertiza ta in asta,

313
00:20:07,288 --> 00:20:09,360
dar nu acesta este motivul
de ce esti aici.

314
00:20:09,415 --> 00:20:11,320
Nu asta e întrebarea.

315
00:20:11,792 --> 00:20:13,440
Ai venit să mă spioni?

316
00:20:16,839 --> 00:20:18,400
Henry m-a trimis.

317
00:20:19,217 --> 00:20:20,680
Bună, Henry.

318
00:20:21,469 --> 00:20:23,440
Henry are o întrebare.

319
00:20:23,554 --> 00:20:25,480
Haide. mor de curiozitate.

320
00:20:25,556 --> 00:20:27,440
Care este natura relației tale

321
00:20:27,517 --> 00:20:30,760
cu inteligența britanică
James Richardson?

322
00:20:31,521 --> 00:20:33,240
James este un prieten.

323
00:20:36,901 --> 00:20:38,080
Bătătură.

324
00:20:38,528 --> 00:20:39,720
Ce?

325
00:20:40,530 --> 00:20:41,560
Nimic.

326
00:20:41,614 --> 00:20:44,440
- La naiba și tu.
- Nu, vorbesc serios. Nimic.

327
00:20:44,659 --> 00:20:47,520
Ți-am întins o capcană
Văd ce ascunzi și...

328
00:20:48,079 --> 00:20:49,720
nu mi-ai dat nimic

329
00:20:49,914 --> 00:20:52,600
Nici un pic de ezitare.
Pur zece.

330
00:20:53,751 --> 00:20:56,920
Ceea ce, interesant, este exact la fel
precum și a spune adevărul.

331
00:20:56,963 --> 00:20:58,720
Când l-ai văzut ultima dată?

332
00:20:58,798 --> 00:21:00,440
Acum aproximativ o lună.

333
00:21:00,508 --> 00:21:03,844
Era în clădire, s-a oprit
la biroul meu pentru o cafea.

334
00:21:04,470 --> 00:21:06,200
Ca prietenii vechi.

335
00:21:08,307 --> 00:21:09,480
Spune-mi.

336
00:21:09,600 --> 00:21:12,200
Aceasta face parte dintr-o investigație oficială?

337
00:21:12,270 --> 00:21:14,280
sau Henry leagă sforile?

338
00:21:14,480 --> 00:21:16,680
Nu sunt autorizat să spun asta.

339
00:21:18,526 --> 00:21:21,440
Dar ai dreptate, poate
si tu spui adevarul.

340
00:21:21,487 --> 00:21:22,680
Sau nu.

341
00:21:23,864 --> 00:21:27,368
<i>Oricum, pentru cineva care
asta funcționează la fel de mult ca și mine...</i>

342
00:21:28,202 --> 00:21:30,079
este foarte incitant.

343
00:21:32,373 --> 00:21:34,920
Parcă mă uit la Da Vinci
cum pictează Mona Lisa.

344
00:21:55,187 --> 00:21:57,160
Mai sunt investigat?

345
00:21:57,815 --> 00:22:00,200
Bună dimineaţa. Cum sunt acei yankei?

346
00:22:00,526 --> 00:22:02,120
Pentru că am avut o impresie puternică

347
00:22:02,194 --> 00:22:04,600
că m-au adus înapoi la această echipă.

348
00:22:04,655 --> 00:22:06,480
Nu există nicio investigație.

349
00:22:06,532 --> 00:22:08,400
Ei bine, spune-i asta lui Henry.

350
00:22:08,868 --> 00:22:10,760
Știi cum este Henry.

351
00:22:10,995 --> 00:22:12,600
- Ca un câine cu os.
- Da.

352
00:22:12,663 --> 00:22:16,280
Îmi plăcea asta la el, până când
Nu m-am trezit între dinți.

353
00:22:17,126 --> 00:22:18,720
Voi vorbi cu el.

354
00:22:20,254 --> 00:22:22,240
Deci cum ne înțelegem cu Viking?

355
00:22:22,298 --> 00:22:24,000
Am nevoie de numerar.

356
00:22:24,550 --> 00:22:26,552
- Spune-mi.
- 200, maxim.

357
00:22:26,677 --> 00:22:28,360
- Nu te încurca.
- Trebuie să merg la Anvers

358
00:22:28,429 --> 00:22:30,440
și recrutați un dependent de droguri.

359
00:22:31,140 --> 00:22:32,720
Nu am auzit asta.

360
00:22:34,226 --> 00:22:35,728
Îți dau 150.

361
00:22:36,479 --> 00:22:38,731
Luați dintr-un cont irlandez.

362
00:22:40,066 --> 00:22:41,920
Și în alte știri...

363
00:22:42,693 --> 00:22:44,840
ai cunoscut-o pe Samia Zahir?

364
00:22:48,741 --> 00:22:50,080
De unde știi despre asta?

365
00:22:50,159 --> 00:22:53,040
Cum crezi că am înțeles
acest birou de lux?

366
00:22:56,749 --> 00:22:58,080
Ea este speriată.

367
00:22:58,125 --> 00:22:59,640
Vrea să iasă.

368
00:23:00,628 --> 00:23:01,879
ŞI?

369
00:23:02,838 --> 00:23:04,600
Ea s-a apropiat

370
00:23:04,674 --> 00:23:06,960
cu un ofiţer de informaţii de rang înalt

371
00:23:07,009 --> 00:23:11,764
care servește drept legătură între chinezi,
Rușii, Emiratele și RSF.

372
00:23:12,223 --> 00:23:14,725
Osman Abdel-Aziz.

373
00:23:15,101 --> 00:23:17,560
Dacă prietenii ei
ei află de la RSF

374
00:23:17,603 --> 00:23:20,815
că Osman a cerut azil politic
in Regatul Unit?

375
00:23:22,191 --> 00:23:24,440
Va crede că a folosit totul
această misiune la Londra

376
00:23:24,485 --> 00:23:27,400
cu Samia tocmai în ordine
și-a pregătit propria evadare.

377
00:23:27,780 --> 00:23:31,283
S-ar putea chiar să fi inventat totul
călătorind din același motiv.

378
00:23:32,368 --> 00:23:34,920
- Ar vrea să-l omoare.
- Aici performăm,

379
00:23:34,995 --> 00:23:38,480
oferim protecție, renunțăm la el
știind că poate conta pe noi.

380
00:23:41,001 --> 00:23:42,200
Bătătură.

381
00:23:43,754 --> 00:23:45,640
- Ce?
- Doar că...

382
00:23:48,384 --> 00:23:51,440
Când vrei să tragi cu cineva,
chiar incerci.

383
00:23:54,056 --> 00:23:56,040
Ar trebui să-l avertizez pe Henry?

384
00:24:05,609 --> 00:24:07,903
Domnul Rahman va călători cu tine.

385
00:24:08,154 --> 00:24:10,320
Saeed și cu mine ne vedem la Paris

386
00:24:10,364 --> 00:24:13,200
înaintea tuturor
mergem vineri la Roma.

387
00:24:13,367 --> 00:24:14,680
Mulţumesc.

388
00:24:15,828 --> 00:24:17,788
Ne vedem în 24 de ore.

389
00:24:18,122 --> 00:24:19,320
Desigur.

390
00:24:19,373 --> 00:24:21,520
Și până atunci, voi continua să ofer

391
00:24:21,584 --> 00:24:24,200
efect maxim
pentru superiorii lui.

392
00:24:41,896 --> 00:24:43,600
Aceasta este geanta dumneavoastră, doamnă?

393
00:24:43,647 --> 00:24:45,480
- Da.
- Mă poți urmări, te rog?

394
00:24:45,524 --> 00:24:48,560
- De ce? Există vreo problemă?
- Deloc, dr Zahir.

395
00:24:48,611 --> 00:24:51,000
De fapt, s-ar numi mai degrabă o soluție.

396
00:24:55,034 --> 00:24:56,240
Vino.

397
00:25:05,586 --> 00:25:07,240
Du-mă la hotel.

398
00:25:19,099 --> 00:25:20,760
Unde ma duci?

399
00:25:21,560 --> 00:25:23,687
Relaxați-vă. Ești în siguranță.

400
00:25:24,355 --> 00:25:27,400
Am nevoie de telefonul tău mobil
și dispozitive electronice.

401
00:25:30,569 --> 00:25:32,200
Laptopul meu este în valiză.

402
00:25:32,279 --> 00:25:33,640
Portbagajul este blindat.

403
00:25:33,697 --> 00:25:36,760
Vi le vom returna
când le curățăm.

404
00:25:49,755 --> 00:25:51,200
Unde te duci?

405
00:25:51,423 --> 00:25:53,120
i-am spus hotelului.

406
00:25:53,175 --> 00:25:55,240
Am alte comenzi, domnule.

407
00:25:55,344 --> 00:25:57,080
Ce alte comenzi?

408
00:25:58,806 --> 00:25:59,960
domnule Rahman?

409
00:26:00,015 --> 00:26:02,240
Ce se întâmplă?
Unde sunt toți?

410
00:26:02,309 --> 00:26:04,854
Domnule, ne vedem mâine.

411
00:26:05,354 --> 00:26:08,120
<i>Nu mă refer la tine, adică
Samia. Unde este ea?</i>

412
00:26:08,190 --> 00:26:10,320
Imbarcarea pentru zborul nostru a început.

413
00:26:11,318 --> 00:26:12,800
Nu este acolo?

414
00:26:13,153 --> 00:26:15,364
<i>Acest lucru este rău pentru ea, Osman.</i>

415
00:26:15,906 --> 00:26:17,520
<i>Și pentru noi.</i>

416
00:26:17,575 --> 00:26:20,160
<i>Dar mai ales pentru tine.</i>

417
00:26:20,494 --> 00:26:23,873
Domnule, mă voi ocupa de asta.

418
00:26:25,499 --> 00:26:27,480
Du-mă la blestemat de hotel.

419
00:26:27,585 --> 00:26:29,800
Acestea nu sunt ordinele mele, domnule.

420
00:26:30,129 --> 00:26:32,480
Trebuie să te duc direct la ambasadă.

421
00:26:32,548 --> 00:26:34,758
La ambasadă?
Ce se întâmplă?

422
00:26:37,845 --> 00:26:40,040
<i>Bună ziua, sunt dr. Samia Zahir.</i>

423
00:26:40,264 --> 00:26:41,880
<i>Lăsați un mesaj.</i>

424
00:26:46,103 --> 00:26:47,240
Bună ziua?

425
00:26:47,313 --> 00:26:48,800
<i>Unde ești?</i>

426
00:26:48,898 --> 00:26:52,943
Saeed, calmează-te.
Lasă-mă să mă ocup de asta.

427
00:26:53,402 --> 00:26:56,640
o voi găsi. O voi aduce înapoi.
Lasă-mă să mă ocup de asta.

428
00:26:56,697 --> 00:26:58,640
<i>Nu de asta sun.</i>

429
00:26:59,033 --> 00:27:01,760
- De ce?
<i>- Vino la ambasadă, acum.</i>

430
00:27:01,869 --> 00:27:04,240
<i>- Vă așteptăm.</i>
- Ce se întâmplă?

431
00:27:04,288 --> 00:27:06,240
Saeed, spune-mi ce se întâmplă.

432
00:27:06,290 --> 00:27:07,600
Saeed...

433
00:27:10,336 --> 00:27:12,160
Oprește mașina. Imediat.

434
00:27:12,838 --> 00:27:14,800
Am ordinele mele, domnule.

435
00:27:19,094 --> 00:27:20,600
Oprește mașina.

436
00:27:22,806 --> 00:27:24,360
S-au oprit.

437
00:27:31,982 --> 00:27:33,960
Au pornit din nou.

438
00:27:35,361 --> 00:27:37,160
Este șoferul.

439
00:27:40,824 --> 00:27:43,080
Nu-l lăsa să ajungă prea departe.

440
00:27:50,250 --> 00:27:51,640
Blestem.

441
00:27:54,421 --> 00:27:56,360
Hai, Dalaga, răspunde.

442
00:27:57,216 --> 00:27:58,920
<i>Osman, cu ce te pot ajuta?</i>

443
00:27:58,968 --> 00:28:00,280
Trebuie să te văd.

444
00:28:00,344 --> 00:28:02,080
<i>- De ce?</i>
- Imediat.

445
00:28:03,180 --> 00:28:05,160
<i>Vino la hotelul meu. Mâine la prânz.</i>

446
00:28:05,224 --> 00:28:07,960
Nu, imediat. Îți amintești unde?
ultima dată când ne-am văzut?

447
00:28:08,018 --> 00:28:09,400
Vă amintiți?

448
00:28:09,478 --> 00:28:10,920
<i>Peste o oră.</i>

449
00:29:04,908 --> 00:29:06,160
Osman!

450
00:29:06,452 --> 00:29:08,960
- Dalaga.
- Mă bucur să te văd, prietene.

451
00:29:09,872 --> 00:29:12,000
Am primit un telefon de la biroul lui Saeed.

452
00:29:14,251 --> 00:29:15,640
De ce?

453
00:29:15,753 --> 00:29:18,380
Toți s-au prefăcut șocați,

454
00:29:18,630 --> 00:29:21,091
dar am simțit altceva.

455
00:29:22,468 --> 00:29:23,920
Te invidiază.

456
00:29:24,261 --> 00:29:26,430
Poate că te invidiem cu toții.

457
00:29:26,680 --> 00:29:29,099
Dalaga, despre ce vorbești?

458
00:29:29,516 --> 00:29:31,894
Despre cererea dumneavoastră de azil politic.

459
00:29:33,353 --> 00:29:34,920
Ce cerere?

460
00:29:35,064 --> 00:29:37,566
Cel pe care l-ai predat aici, la Londra.

461
00:29:38,275 --> 00:29:41,720
Ceea ce aproape nu a fost aprobat de britanici
Ministerul de Interne.

462
00:29:41,779 --> 00:29:44,640
Nu am cerut niciodată azil.
Ce fel de minciună este aia?

463
00:29:44,698 --> 00:29:46,840
Osman! Au un dosar.

464
00:29:47,493 --> 00:29:49,720
Am auzit că a fost bine motivat.

465
00:29:49,787 --> 00:29:51,280
Foarte detaliat.

466
00:30:13,310 --> 00:30:16,320
Unde te-ai stabili?
trebuie sa elimini pe cineva?

467
00:30:17,523 --> 00:30:20,960
Destul de departe pentru a nu fi văzut,
suficient de aproape pentru a nu rata.

468
00:30:21,026 --> 00:30:22,400
Prin urmare?

469
00:30:24,363 --> 00:30:26,800
Da, chiar în jurul locului unde este tipul ăla.

470
00:30:26,949 --> 00:30:30,494
De fapt, exact unde se află
tipul acela. Este perfect.

471
00:30:30,744 --> 00:30:32,240
Dă-mi arma ta.

472
00:31:03,277 --> 00:31:04,480
Saeed.

473
00:31:06,155 --> 00:31:07,480
Aruncă-l.

474
00:31:07,823 --> 00:31:09,400
Aruncă arma.

475
00:31:11,493 --> 00:31:12,920
Paul Lewis.

476
00:31:14,580 --> 00:31:16,623
Mesaj de la Samia Zahir.

477
00:31:20,210 --> 00:31:22,520
Crezi că mi-aș trăda țara?

478
00:31:22,588 --> 00:31:24,920
Știu ce le facem trădătorilor.

479
00:31:24,965 --> 00:31:26,160
Eu personal am făcut-o.

480
00:31:26,216 --> 00:31:28,440
Vreau să particip și eu, Osman!
Aceeași afacere.

481
00:31:28,510 --> 00:31:31,400
Nu există o afacere!
îți spun adevărul!

482
00:31:35,767 --> 00:31:37,000
Osman.

483
00:31:38,187 --> 00:31:39,760
iti dau...

484
00:31:41,732 --> 00:31:43,483
ultimul...

485
00:31:44,318 --> 00:31:45,760
oportunitate.

486
00:31:53,368 --> 00:31:56,872
Nu, domnule Dalaga. Nu aș face asta niciodată.

487
00:31:58,165 --> 00:32:00,040
Ar trebui să știi asta.

488
00:32:01,084 --> 00:32:02,640
Îmi iubesc țara.

489
00:32:03,170 --> 00:32:06,840
voi sluji până la moarte
împotriva tuturor dușmanilor.

490
00:32:07,216 --> 00:32:09,160
Poți să-mi spui, Osman.

491
00:32:09,801 --> 00:32:11,480
Sunt de partea ta.

492
00:32:15,474 --> 00:32:17,240
Acum pleacă de lângă mine.

493
00:32:17,476 --> 00:32:19,400
Nu fac afaceri cu tradatorii!

494
00:32:46,630 --> 00:32:49,040
CEREREA DE Azil ÎN REGATUL UNIT

495
00:32:49,091 --> 00:32:51,400
RÂUL ÎN ACELAȘI LOC CA ÎNAINTE

496
00:33:20,706 --> 00:33:22,760
Încălzirea este înșurubată.

497
00:33:23,792 --> 00:33:25,480
Și electricitate.

498
00:33:26,253 --> 00:33:27,920
Și acoperișul curge.

499
00:33:42,769 --> 00:33:43,960
Hi.

500
00:33:47,149 --> 00:33:49,160
Nu vei fi aici mult timp.

501
00:33:49,234 --> 00:33:51,440
Trebuie doar să conectăm niște șiruri,

502
00:33:51,486 --> 00:33:53,440
asigurați-vă că sunteți în siguranță.

503
00:33:53,488 --> 00:33:55,280
De ce faci asta?

504
00:33:56,742 --> 00:33:58,952
Ce primește CIA?

505
00:33:59,703 --> 00:34:02,120
Nu e treaba dumneavoastră, doamnă.

506
00:34:05,959 --> 00:34:07,360
Sunt liber?

507
00:34:10,172 --> 00:34:11,440
Curând.

508
00:34:29,024 --> 00:34:32,277
MANAMA, BAHRAIN

509
00:34:37,282 --> 00:34:40,827
Deci, patru oameni în acel avion,
inclusiv pilotul.

510
00:34:42,371 --> 00:34:44,920
Camera de hotel: climat arctic.

511
00:34:44,998 --> 00:34:47,200
Jacuzzi: mai cald decât iulie.

512
00:34:47,250 --> 00:34:51,129
Șampanie: a zburat mai mult decât
4.800 km de Franța

513
00:34:51,296 --> 00:34:53,960
în timp ce era pe gheaţa în deşert.

514
00:34:55,967 --> 00:34:58,560
Și conferința este despre energia verde?

515
00:34:59,262 --> 00:35:02,724
Nu-i nimic. Trebuie să aud despre asta mai târziu
cum să gestionezi social și ecologic

516
00:35:02,891 --> 00:35:06,937
cu 4.000 de sonde petroliere iraniene.

517
00:35:11,691 --> 00:35:14,080
Pentru capitalismul de extincție.

518
00:35:17,114 --> 00:35:19,908
Pentru proteste în jacuzzi.

519
00:35:35,715 --> 00:35:37,720
Trebuie să merg la o întâlnire.

520
00:35:51,857 --> 00:35:53,480
iti scriu mai tarziu.

521
00:35:53,525 --> 00:35:54,960
Sună bine.

522
00:36:03,785 --> 00:36:05,120
El coboară.

523
00:36:06,246 --> 00:36:07,640
Am înțeles.

524
00:36:08,582 --> 00:36:10,400
Popeye este pe drum.

525
00:36:10,459 --> 00:36:12,000
Nu pot să cred că sunt aici.

526
00:36:12,043 --> 00:36:14,640
- Mulţumesc foarte mult, Craig.
- Vei fi grozav.

527
00:36:14,713 --> 00:36:16,680
Fac asta tot timpul.

528
00:36:19,384 --> 00:36:21,000
Iată-l. Să mergem.

529
00:36:24,014 --> 00:36:25,320
domnule Zamani?

530
00:36:25,390 --> 00:36:27,680
Hassan Zamani, delegația iraniană?

531
00:36:28,310 --> 00:36:30,000
- Da, domnule.
- Jason Woodall,

532
00:36:30,061 --> 00:36:33,120
<i>Baytown Oil and Gas.</i>
Aceasta este colega mea, Sophie Dixon.

533
00:36:33,315 --> 00:36:35,200
Mă bucur să te cunosc.

534
00:36:37,652 --> 00:36:39,840
Baytown este o filială
Exxon, nu?

535
00:36:39,905 --> 00:36:42,280
Exact. Avem deja
planuri de cină mai târziu,

536
00:36:42,324 --> 00:36:45,800
dar dacă ai timp să bei,
am dori să vă facem o ofertă.

537
00:36:45,869 --> 00:36:47,880
În numele delegației mele,
nu sunt autorizat...

538
00:36:47,954 --> 00:36:51,360
Pentru tine, personal. Interesat
suntem pentru tine, domnule.

539
00:36:53,376 --> 00:36:54,800
Suntem.

540
00:36:56,379 --> 00:36:59,591
Nu beau alcool, dar ne vedem
pentru ceai mai târziu.

541
00:36:59,716 --> 00:37:02,320
- La zece?
- La zece la Pearl Lounge?

542
00:37:03,470 --> 00:37:04,920
De acord.

543
00:37:05,347 --> 00:37:06,920
Ne vedem acolo.

544
00:37:12,687 --> 00:37:14,120
Bine făcut.

545
00:37:23,490 --> 00:37:25,440
Craig a ajuns încă în Bahrain?

546
00:37:25,492 --> 00:37:27,160
Au aterizat ieri.

547
00:37:27,577 --> 00:37:29,160
„Au aterizat”?

548
00:37:29,246 --> 00:37:30,800
Craig și Katie.

549
00:37:36,545 --> 00:37:37,760
Ploaie.

550
00:37:38,880 --> 00:37:41,240
Câte hoteluri sunteți?
camera rezervata?

551
00:37:41,299 --> 00:37:43,600
Nu sunt sigur că pot să-ți spun asta.

552
00:37:43,677 --> 00:37:48,098
E chiar ciudat, pentru că nu pot să plantez
compromiterea materialului în casa ta

553
00:37:48,223 --> 00:37:51,520
și te trimite într-o locație neagră
în Egipt să te chinuiască.

554
00:37:52,769 --> 00:37:54,720
Am crezut că suntem prieteni.

555
00:37:55,522 --> 00:37:58,275
Și eu, prietene. Ajută un prieten.

556
00:38:03,905 --> 00:38:06,760
Vila cu un dormitor
camera si piscina privata.

557
00:38:08,994 --> 00:38:11,040
Mai bine să nu știi, nu?

558
00:38:12,247 --> 00:38:14,200
Niciodată nu e mai bine să nu știi.

559
00:38:15,375 --> 00:38:17,320
<i>Mama ei este în Khartoum.</i>

560
00:38:17,377 --> 00:38:18,880
Sora ei este în Omdurman.

561
00:38:18,920 --> 00:38:20,920
Au trecut printr-un iad de neimaginat.

562
00:38:20,964 --> 00:38:23,592
Nu încerca să mă înmoaie.
Nu va funcționa.

563
00:38:23,842 --> 00:38:25,720
Ei bine, doi de desenat, nu?

564
00:38:25,760 --> 00:38:26,886
Că.

565
00:38:27,512 --> 00:38:29,080
Ce primim?

566
00:38:31,016 --> 00:38:32,600
Ea este o eroină.

567
00:38:34,519 --> 00:38:37,647
Un activist foarte respectat
și academician în exil.

568
00:38:38,773 --> 00:38:41,120
Torturat și închis
din cauza convingerilor sale.

569
00:38:41,192 --> 00:38:43,403
Este puternică, dedicată.

570
00:38:43,737 --> 00:38:45,447
Elegant, senin.

571
00:38:45,572 --> 00:38:49,000
Este acceptabil pentru Occident,
cu o poveste de supraviețuire.

572
00:38:49,117 --> 00:38:50,960
Peste doi ani, el va fi o voce cheie

573
00:38:51,036 --> 00:38:53,480
- pe Cornul Africii...
- Bine, oprește-te, te rog.

574
00:38:53,538 --> 00:38:55,800
- Voi vomita.
- Scuzați-mă, domnule.

575
00:38:55,874 --> 00:38:58,000
E în regulă. Ai făcut o înțelegere.

576
00:38:59,544 --> 00:39:01,080
Lasă-mă pe mine.

577
00:39:07,344 --> 00:39:09,480
Da, bineînțeles că am făcut o înțelegere.

578
00:39:27,697 --> 00:39:29,360
Sunt eu. Seducător.

579
00:39:33,119 --> 00:39:34,440
Înregistrezi asta?

580
00:39:34,496 --> 00:39:36,160
Absolut nu.

581
00:39:36,373 --> 00:39:38,875
Este mobilat. Vor sti.

582
00:39:39,501 --> 00:39:41,320
Atunci de ce l-ai ucis pe Saeed?

583
00:39:41,378 --> 00:39:43,520
- Saeed?
- Saeed a murit.

584
00:39:44,464 --> 00:39:46,440
Ar trebui să știu, l-am ucis.

585
00:39:46,508 --> 00:39:48,960
A fost în legitimă apărare.
Aproape că m-a ucis.

586
00:39:49,010 --> 00:39:51,920
Adică, te ucid. Nu a fost așa,
nu știai, dar acum știi.

587
00:39:52,138 --> 00:39:53,680
Deloc.

588
00:39:53,973 --> 00:39:56,434
Fecior de curva!

589
00:39:56,893 --> 00:40:00,600
Probabil că ți-ai dat seama deja că eu sunt tu acum
singurul prieten pe care îl ai.

590
00:40:05,902 --> 00:40:07,560
Am o soție.

591
00:40:08,697 --> 00:40:10,680
Am o soție și doi
copii din Khartoum.

592
00:40:10,740 --> 00:40:12,440
Nu asta e problema mea.

593
00:40:15,161 --> 00:40:18,206
- Ce vrei?
- Așa merge, Osman.

594
00:40:20,458 --> 00:40:23,378
Te vor duce într-o casă sigură,
te vor întreba

595
00:40:23,628 --> 00:40:25,440
atunci vom procesa datele,

596
00:40:25,505 --> 00:40:28,640
verifica fiecare detaliu,
și atunci avem două opțiuni.

597
00:40:28,717 --> 00:40:31,594
Unul, să te aduc înapoi la prietenii tăi
din Mukhabarat.

598
00:40:32,595 --> 00:40:34,560
Sau două, te duc mai adânc înăuntru.

599
00:40:34,639 --> 00:40:37,040
Te ajută să dispari pentru totdeauna.

600
00:40:37,517 --> 00:40:39,920
Dar nu vei ieși niciodată din înregistrare.

601
00:40:40,770 --> 00:40:43,240
Ori de câte ori ai nevoie de ajutor,
noi vom fi acolo.

602
00:40:43,314 --> 00:40:45,960
Când este timpul să te miști,
te mutam.

603
00:40:46,025 --> 00:40:49,120
State, nume, identități,
ne ocupam noi.

604
00:40:50,613 --> 00:40:52,600
Poate familia mea
stii ca sunt in viata?

605
00:40:52,657 --> 00:40:55,827
Asta depinde de tine.
De fapt, depinde de mine.

606
00:40:55,994 --> 00:40:58,360
Dacă te porți singur, atunci poate.

607
00:41:00,081 --> 00:41:02,959
Dar dacă în orice moment,
oriunde...

608
00:41:03,293 --> 00:41:05,587
Sami este urmărit sau amenințat,

609
00:41:05,712 --> 00:41:08,715
Eu personal te voi arunca la lupi.

610
00:41:11,342 --> 00:41:13,120
Astea sunt regulile.

611
00:42:35,218 --> 00:42:36,640
Mi-e dor de tine.

612
00:42:45,019 --> 00:42:47,040
Familia ta va fi în siguranță.

613
00:42:48,523 --> 00:42:50,720
Osman nu te va mai vâna.

614
00:43:03,830 --> 00:43:05,160
Și Saeed?

615
00:43:05,874 --> 00:43:08,320
- Nu trebuie să-ți faci griji pentru el.
- Eşti sigur?

616
00:43:08,376 --> 00:43:09,880
Sunt sigur.

617
00:43:16,426 --> 00:43:18,120
uit mereu.

618
00:43:21,139 --> 00:43:22,720
Suntem străini.

619
00:43:24,434 --> 00:43:26,080
Știu cine ești.

620
00:43:26,978 --> 00:43:28,600
Știu ce suntem.

621
00:43:32,108 --> 00:43:33,840
Eu sunt ceea ce sunt.

622
00:43:35,695 --> 00:43:37,240
Este asta real?

623
00:43:37,447 --> 00:43:38,760
Este real.

624
00:43:40,742 --> 00:43:44,495
Recunosc acest chip
și iubesc un bărbat pe care îl recunosc.

625
00:43:49,667 --> 00:43:52,462
Dar văd pe altcineva.

626
00:43:53,171 --> 00:43:56,600
Cineva pe care nu-l cunosc. Cineva
care m-a făcut prin iad.

627
00:43:59,010 --> 00:44:02,160
Și cine este capabil să o facă
oricui îi iese în cale.

628
00:44:05,642 --> 00:44:07,680
S-a întâmplat asta aici?

629
00:44:08,895 --> 00:44:10,440
Am ieșit în cale?

630
00:44:13,274 --> 00:44:15,360
Am vrut să-ți spun ce fac.

631
00:44:15,401 --> 00:44:18,480
- Am încercat, dar...
- Chiar îmi poți spune asta?

632
00:44:20,365 --> 00:44:22,720
Te-aș mai iubi dacă ai face-o?

633
00:44:29,290 --> 00:44:30,760
am fost naiv.

634
00:44:33,461 --> 00:44:36,320
O parte din mine a crezut că o vom face
puteau fugi împreună.

635
00:44:36,798 --> 00:44:38,520
Lasă totul în urmă.

636
00:44:42,929 --> 00:44:45,400
E adevărat că ai venit cu mine,

637
00:44:45,515 --> 00:44:47,840
nu vom mai fi niciodată în siguranță.

638
00:44:52,021 --> 00:44:56,442
Îmi pare rău pentru ce ai trecut
pentru că m-ai cunoscut, Samia, într-adevăr.

639
00:45:00,655 --> 00:45:02,400
vreau sa stii...

640
00:45:09,122 --> 00:45:11,200
Nu știu ce vreau să știi.

641
00:45:12,583 --> 00:45:14,400
Poate nici măcar nu am știut.

642
00:45:24,929 --> 00:45:27,800
Iranul este la un moment de cotitură.
Presati de sanctiuni,

643
00:45:27,849 --> 00:45:29,880
trase înapoi de ortodoxie.

644
00:45:29,934 --> 00:45:31,280
Ești pe cealaltă parte.

645
00:45:31,352 --> 00:45:33,160
Voi conduceți Iranul în viitor.

646
00:45:33,229 --> 00:45:35,960
Și de unde privim,
acel viitor pare luminos.

647
00:45:36,024 --> 00:45:39,902
Iran 2030. Asta reprezintă.
În fruntea unei liste foarte scurte.

648
00:45:40,653 --> 00:45:42,840
Exxon caută partenerul potrivit.

649
00:45:42,905 --> 00:45:46,400
Privind spre timpul de după
pe măsură ce sancțiunile se uşurează.

650
00:45:47,201 --> 00:45:51,289
Ești tânăr, inteligent, modern,
un om de calibru internaţional.

651
00:45:52,373 --> 00:45:55,200
Vrem să vă oferim
o oportunitate interesantă.

652
00:45:56,252 --> 00:45:58,160
Acesta este momentul în care te sărut?

653
00:45:58,713 --> 00:46:01,560
Ne cunoști. Suntem
cel mai mare și cel mai bun.

654
00:46:01,632 --> 00:46:03,640
Vrem să te angajăm ca consultant.

655
00:46:03,718 --> 00:46:05,920
Ce fel de job este asta? Ce ar trebuii să fac?

656
00:46:06,971 --> 00:46:08,960
Cunoști oamenii potriviți.

657
00:46:09,015 --> 00:46:12,040
Dar nu eu sunt cel care
ia decizii la niciun nivel.

658
00:46:12,727 --> 00:46:15,320
- Din cauza tatălui meu?
- Nu, nu îți cerem

659
00:46:15,396 --> 00:46:17,040
a influența pe oricine.

660
00:46:17,106 --> 00:46:19,440
Scopul nostru este ca tu să devii
director executiv

661
00:46:19,484 --> 00:46:22,278
a noii aliante Exxon-Persia
până în 2030.

662
00:46:23,196 --> 00:46:25,600
Ei bine, asta e o sugestie minunată.

663
00:46:26,240 --> 00:46:27,960
Raspunsul meu este nu.

664
00:46:28,451 --> 00:46:31,120
Am ascultat până la capăt
pentru că îmi place să fiu flatată,

665
00:46:31,162 --> 00:46:33,560
dar și pentru că am sperat că
Sophie se va alătura

666
00:46:33,623 --> 00:46:35,880
și te îmbăta cu mine și cu prietena mea.

667
00:46:35,958 --> 00:46:37,400
Nu înțeleg.

668
00:46:37,960 --> 00:46:40,200
Sunt un flirt. Îmi place să flirtez.

669
00:46:40,254 --> 00:46:42,880
Asta nu înseamnă că voi face
dormi cu tine.

670
00:46:43,841 --> 00:46:45,320
De ce nu?

671
00:46:45,635 --> 00:46:47,560
Pentru că, la fel ca tine...

672
00:46:47,637 --> 00:46:49,880
Sunt un bărbat fericit căsătorit.

673
00:47:02,026 --> 00:47:03,480
Hei. Ce a fost?

674
00:47:03,528 --> 00:47:05,400
<i>El a spus: „Sunt un bărbat căsătorit”.</i>

675
00:47:05,446 --> 00:47:07,200
<i>Ce înseamnă asta?</i>

676
00:47:08,074 --> 00:47:09,520
Asta înseamnă...

677
00:47:10,034 --> 00:47:11,920
a lucra pentru altcineva.

678
00:47:11,994 --> 00:47:13,240
<i>Pentru cine?</i>

679
00:47:15,331 --> 00:47:16,920
Te sun mai târziu.

680
00:48:03,754 --> 00:48:07,200
SUMMIT-UL ENERGIEI DIN BAHRAIN
PASS DE VIZITATORI - VORBATOR INVITAȚI

681
00:48:53,888 --> 00:48:56,000
Delegatul chinez Li Wenyin.

682
00:48:56,307 --> 00:48:58,160
Pune imaginea lui prin Minotaur.

683
00:48:58,226 --> 00:48:59,560
<i>De ce?</i>

684
00:48:59,644 --> 00:49:01,520
Te rog, doar fă-o.

685
00:49:03,564 --> 00:49:04,920
Eu am asta.

686
00:49:06,025 --> 00:49:08,402
Tom, vreau să verifici o față.

687
00:49:39,100 --> 00:49:40,880
Desigur. Pe ce etaj?

688
00:49:52,655 --> 00:49:54,760
Scuze, nu vorbesc spaniola.

689
00:49:56,367 --> 00:49:57,520
Nici o problemă.

690
00:49:57,576 --> 00:49:59,954
NOUĂ ÎNREGISTRARE

691
00:50:05,918 --> 00:50:10,256
LI WENYIN - MINISTRUL CHINEZ
SECURITATEA STATULUI


